【牡丹亭节选原来姹紫嫣红开遍原文及翻译赏析】《牡丹亭》是明代剧作家汤显祖的“临川四梦”之一，被誉为中国古典文学中的瑰宝。其中“原来姹紫嫣红开遍”是《牡丹亭·惊梦》中的一段经典唱词，描绘了杜丽娘在春日花园中独游时的内心情感，既有对自然美景的赞叹，也暗含着对人生短暂、青春易逝的感慨。
一、原文节选
> 原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院？朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船。锦屏人忒看的这韶光贱！
二、白话翻译
> 原来满园的花儿开得如此鲜艳美丽，却都白白地落在荒废的井边和破旧的墙角。美好的时光和景色又能怎么样呢？欢乐的事情又在哪一家的庭院里呢？清晨有鸟儿飞翔，傍晚有云霞飘动，美丽的楼阁高耸；细雨如丝，微风轻拂，烟雾缭绕的画舫缓缓前行。那些深宅大院的人啊，怎么就看得这么轻贱这美好的时光？
三、
这段唱词通过描写春天的繁花盛开，反衬出杜丽娘内心的孤寂与对生命无常的感叹。她身处富贵之家，却感到空虚与无奈，表达了封建社会中女性被压抑的情感世界。同时，语言优美，意境深远，具有极高的艺术价值。
四、表格对比
| 项目 | 内容 |
| 作品名称 | 《牡丹亭·惊梦》 |
| 作者 | 汤显祖（明代） |
| 节选部分 | “原来姹紫嫣红开遍” |
| 原文 | 原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣…… |
| 白话翻译 | 原来满园的花儿开得如此鲜艳美丽，却都白白地落在荒废的井边和破旧的墙角…… |
| 主题思想 | 表达对美好事物易逝的惋惜，以及对人生短暂、命运无常的感慨。 |
| 艺术特色 | 语言优美，意象丰富，情感细腻，具有浓厚的抒情色彩。 |
| 文化意义 | 展现了明代戏曲的文学成就，反映了当时社会对女性命运的关注。 |
五、赏析要点
1. 情景交融：以景写情，借春景表达内心的哀愁。
2. 对比手法：用“姹紫嫣红”与“断井颓垣”形成强烈对比，突出物是人非的苍凉感。
3. 哲理思考：通过自然景象引发对人生、时间、命运的深刻反思。
4. 语言风格：典雅华丽，富有诗意，体现了古典文学的语言魅力。
六、结语
“原来姹紫嫣红开遍”不仅是《牡丹亭》中一段优美的唱词，更是中国古典文学中情感与哲思并重的典范。它不仅展现了汤显祖深厚的文学功底，也让我们在欣赏其艺术之美的同时，感受到人物内心的复杂情感与时代背景下的无奈与挣扎。