问housework 和 chores 有什么不同点 词义语法对比

housework 和 chores 中文都可以翻译成家务，但是核心差别非常明确，housework 是不可数名词，是家务这个整体抽象概念，chores 是可数名词复数，指一项一项具体的杂务差事，chores 使用场景更宽泛，不只局限家里，还可以包含农场 学校 个人日常杂活，housework 只限定在家里的家务劳动。很多学生做题的时候会混淆，主要是中文翻译都译作家务，没有注意词性和范围的区别，考试经常考修饰词搭配，比如用 much 还是 many，还有能不能单独表示具体任务。学习的时候可以从词性 词义范围 修饰词 例句 常用搭配这几个维度对比，再结合考试易错点记忆，就能分清 housework 和 chores 的使用差别。

核心差异拆解

housework

词性 不可数名词

含义 家务劳动的总称，泛指做饭 打扫 洗衣这类家庭劳务，是整体概念

修饰词 搭配 much some，不能用 many，不能加 s 变复数

chores

词性 可数名词，常用复数 chores，单数是 chore

含义 一件件零散杂务，范围更广，除了家里家务，还可以是农场杂活 日常例行琐事

修饰词 搭配 many a few，因为是可数复数

对比表格

例句清单

housework 例句

I have a lot of housework to do 我有很多家务要做

She helps her mother with housework 她帮妈妈做家务

chores 例句

The kids finish their daily chores 孩子们完成每日杂务

Feeding the chickens is one of his chores 喂鸡是他的一项杂活

补充要点

1 美式英语里面，chores 在家庭语境下经常和 housework 互换，但是一旦涉及家庭以外杂活，就不能换成 housework

2 固定搭配 do housework 做家务，do chores 做杂务，两个短语都很常见

3 考试考点重点就是 much 和 many 的选择，看到 housework 选 much，看到 chores 选 many

4 housework 没有复数 houseworks 这种写法，这个是高频错误

【常见问题】

问题 1 housework 和 chores 有什么不同点，housework 可以加 s 变成 houseworks 吗

回答 1 housework 和 chores 有什么不同点，housework 是不可数名词，不能加 s 写成 houseworks，chores 本身是可数复数形式，这是两者词性最关键的不同点

问题 2 housework 和 chores 有什么不同点，chores 只能表示家里的家务吗

回答 2 housework 和 chores 有什么不同点，chores 并不局限家里，可以表示农场 个人日常各类例行杂活，但是 housework 只表示家庭家务，这是词义范围上的不同点

问题 3 housework 和 chores 有什么不同点，much 可以修饰 chores 吗

回答 3 housework 和 chores 有什么不同点，much 只能修饰不可数的 housework，chores 是可数复数，应该使用 many 修饰，这是考试高频考点

问题 4 housework 和 chores 有什么不同点，美式英语里面 do chores 是不是很常用

回答 4 housework 和 chores 有什么不同点，do chores 是美式教材非常常见表达，家庭场景下可以理解成做家务，但是概念本质还是一件件杂务，和作为总称的 housework 依旧有区别

【免责申明】

本内容为中小学英语应试语法讲解，属于主流教材标准区分，实际母语使用中部分场景两者会交叉混用，考试答题请以教材考纲为准。